-
1 eine Schlappe hinnehmen müssen
ugs.(eine Schlappe hinnehmen [einstecken / erleiden] müssen)терпеть поражение, терпеть неудачуHaiders FPÖ hat die größte Schlappe seit Jahren einstecken müssen. Die Wiener Gemeinderatswahl, die gleichzeitig auch eine Wahl zum Landtag ist, von dem aus das Bundesland Wien regiert wird, endete mit einer Sensation. (ND. 2001)
Bundeskanzler Gerhard Schröder hat bei der Abstimmung im Bundesrat über das rot-grüne Naturschutzgesetz eine schwere Schlappe hinnehmen müssen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Schlappe hinnehmen müssen
-
2 eine Schlappe beibringen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schlappe beibringen
-
3 eine Schlappe bekommen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schlappe bekommen
-
4 eine Schlappe erleiden
1. предл.воен. терпеть поражение2. прил.общ. понести утрату, потерпеть фиаско3. гл.разг. потерпеть неудачу, потерпеть поражениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schlappe erleiden
-
5 eine schlappe Haltung
Универсальный немецко-русский словарь > eine schlappe Haltung
-
6 eine Schlappe erleiden
sufrir una derrota -
7 eine Schlappe erleiden
- {to suffer a check} -
8 sich eine Schlappe holen
мест.воен. терпеть поражениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Schlappe holen
-
9 Schlappe
Schlappe f =, -n разг. шлепо́к; щелчо́к, уда́р; j-m eine Schlappe beibringen всы́пать кому́-л.; eine Schlappe bekommen быть поби́тымSchlappe f =, -n разг. про́мах, неуда́ча; прова́л; пораже́ниеeine Schlappe erleiden потерпе́ть фиа́ско [неуда́чу]; понести́ утра́ту; потерпе́ть пораже́ние(dem Feinde) eine Schlappe beibringen нанести́ пораже́ние (проти́внику) -
10 Schlappe
Schlappe〈v.; Schlappe, Schlappen〉♦voorbeelden: -
11 Schlappe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schlappe
-
12 Schlappe
f; -, -n; umg. setback; eine ( empfindliche) Schlappe einstecken müssen suffer a (severe) setback; es setzte eine 0:5-Schlappe SPORT it was a 5-0 drubbing (Am. shutout)* * *Schlạp|pe ['ʃlapə]f -, -n (inf)setback; (ESP SPORT) defeateine Schlappe einstecken (müssen) or erleiden — to suffer a setback/defeat
* * *Schlap·pe<-, -n>[ˈʃlapə]f (fam) setback, upset[bei etw dat] eine \Schlappe einstecken müssen, eine \Schlappe [in etw dat] erleiden to suffer a setback* * *die; Schlappe, Schlappen setbackeine [schwere] Schlappe erleiden — suffer a [severe] setback
* * *eine (empfindliche) Schlappe einstecken müssen suffer a (severe) setback;es setzte eine 0:5-Schlappe SPORT it was a 5-0 drubbing (US shutout)* * *die; Schlappe, Schlappen setbackeine [schwere] Schlappe erleiden — suffer a [severe] setback
* * *-n f.setback n. -
13 Schlappe
/ промах, провал, поражениеeine schwere, große, militärische, diplomatische Schlappeeine (empfindliche) Schlappe erleiden [davontragen] потерпеть (ощутимое) поражениеeine Schlappe einstecken [hinnehmen müssen] смириться с неудачейdem Gegner eine Schlappe beibringen [zufügen] нанести противнику поражениеsich von [nach] einer Schlappe wieder erholen оправиться от провала [неудачи].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlappe
-
14 Schlappe
f =, -n разг.j-m eine Schlappe beibringen — всыпать кому-л.eine Schlappe bekommen — быть побитым(dem Feinde) eine Schlappe beibringen — нанести поражение (противнику)3) см. Schlapphut -
15 Schlappe
f́( разговорное выражение) неудача; поражение -
16 Schlappe
(f)разг. неудача; поражение -
17 Schlappe
-
18 Schlappe
неуда́ча. Niederlage пораже́ние. eine Schlappe erleiden терпе́ть по- неуда́чу [пораже́ние]. jdm. eine Schlappe beibringen наноси́ть /-нести́ пораже́ние кому́-н. -
19 Schlappe
'ʃlapəf(fam) revés m, contrariedad fSchlappe ['∫lapə]<-n> derrota Feminin; eine Schlappe erleiden sufrir una derrota -
20 Schlappe
См. также в других словарях:
Schlappe — Sich schlapplachen: so heftig lachen, daß man davon ermattet, müde und geschwächt wird, vgl. ›Sich krank lachen‹.{{ppd}} Schlappmachen: kurz vor dem Ziel wegen großer Erschöpfung zurückbleiben, nicht mehr mithalten können, etwas wegen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlappe, die — Die Schlappe, plur. die n, ein Wort, welches eigentlich einen laut schallenden Schlag bedeutet, welche Bedeutung das Englische Slap noch hat. Im Niederdeutschen druckt man den klatschenden Schall eines Schlages noch mit Schlapp aus, und eben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlappe — Misserfolg; Niederlage; Rückschlag; Fehlschlag; Pleite * * * Schlap|pe [ ʃlapə], die; , n (ugs.): Niederlage, die jmd. bei einem Wettkampf, Wettbewerb o. Ä. erleidet: eine Schlappe erleiden, einstecken müssen. Syn.: ↑ Debakel, ↑ … Universal-Lexikon
Schlappe — 1. Es ist besser sich vor einer schlapp fürsehen, als einem eine zufügen. – Lehmann, 916, 38. *2. Eine Schlappe bekommen. *3. Einem eine Schlappe beibringen. – Luther s Tischreden, 392a; Eiselein, 551. *4. Einen ein schlappen setzen. – Pauli,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlappe — die Schlappe, n (Aufbaustufe) negativer Ausgang einer Unternehmung, Niederlage Synonyme: Bauchlandung, Fehlschlag, Misserfolg, Pleite (ugs.), Reinfall (ugs.) Beispiel: Die Mannschaft musste das zweite Mal in Folge eine Schlappe einstecken … Extremes Deutsch
Schlappe Bullen beißen nicht — Filmdaten Deutscher Titel Schlappe Bullen beißen nicht Originaltitel Dragnet … Deutsch Wikipedia
Schlappe — Schlạp·pe die; , n; gespr ≈ Niederlage, Misserfolg <eine schwere Schlappe erleiden, einstecken müssen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlapp — Sich schlapplachen: so heftig lachen, daß man davon ermattet, müde und geschwächt wird, vgl. ›Sich krank lachen‹.{{ppd}} Schlappmachen: kurz vor dem Ziel wegen großer Erschöpfung zurückbleiben, nicht mehr mithalten können, etwas wegen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlacht von Dyrrhachium — Teil von: Römische Bürgerkriege Datum 10. Juli 48 v. Chr. Ort Dyrrhachium … Deutsch Wikipedia
Balearenkrieg — Hist. Karte von Pisa Inhaltsverzeichnis 1 Antike 2 Langobarden und Franken 3 Hochmittelalter … Deutsch Wikipedia